Définition

Nom féminin : - Table de travail, table d'accouchement : "Bàn đẻ" désigne une table médicale spécialisée utilisée dans les salles d'accouchement pour les femmes enceintes au moment de l'accouchement. C'est un équipement conçu pour assurer le confort et la sécurité de la mère et faciliter le travail du personnel médical pendant la naissance.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Sản phụ được đưa vào phòng sinh và nằm trên bàn đẻ. (La parturiente est conduite en salle d'accouchement et s'allonge sur la table de travail.)
  • Bàn đẻ hiện đại có thể điều chỉnh nhiều tư thế khác nhau. (Les tables d'accouchement modernes peuvent être ajustées en différentes positions.)

Utilisations avancées

• Ce terme est utilisé presque exclusivement dans un contexte médical et hospitalier. Il n'a pas d'usage figuré courant.

Variantes et mots apparentés

• Bàn mổ (n.f.) : Table d'opération.
  • Bệnh nhân được đưa lên bàn mổ để phẫu thuật. (Le patient est placé sur la table d'opération pour la chirurgie.)
• Giường bệnh (n.f.) : Lit d'hôpital.
  • Bệnh viện mới có rất nhiều giường bệnh hiện đại. (Le nouvel hôpital dispose de nombreux lits d'hôpital modernes.)

Synonymes

• Table d'accouchement (n.f.) : Terme médical français standard.
• Table de travail obstétrical (n.f.) : Terme technique plus précis.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. (med.) table de travail (table pour les femmes enceintes au moment de leur accouchement)